kinh lịch
Définition
- Nom (historique) :
- Fonctionnaire subalterne : Titre d'un petit fonctionnaire ou d'un auxiliaire administratif sous les régimes féodal et colonial français en Indochine, assistant les mandarins provinciaux.
- Adjectif :
- Expérimenté, aguerri : Qui a une grande expérience de la vie, qui a beaucoup vu et vécu, conférant une forme de sagesse pratique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông nội tôi từng làm kinh lịch ở một phủ nhỏ. (Mon grand-père a été kinh lịch dans une petite préfecture.)
- Chức kinh lịch có quyền hành rất hạn chế. (La fonction de kinh lịch avait une autorité très limitée.)
- Adjectif :
- Ông ấy là một người kinh lịch, hiểu biết sâu rộng về phong tục địa phương. (C'est un homme expérimenté, qui connaît profondément les coutumes locales.)
- Nhờ kinh lịch nhiều nơi, anh ta xử lý tình huống rất khôn ngoan. (Grâce à son expérience de nombreux endroits, il gère les situations avec beaucoup de sagesse.)
Utilisation avancée
- L'usage nominal est désormais historique et se rencontre principalement dans les textes évoquant l'époque coloniale ou pré-moderne du Vietnam.
- L'usage adjectif, bien que moins courant dans le langage quotidien moderne, est utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une personne d'âge mûr et sage.
Variantes et mots apparentés
- Quan lại (nom) : Mandarin, fonctionnaire impérial (terme général).
- Từng trải (adjectif) : Expérimenté, qui a traversé des épreuves (synonyme proche du sens adjectival).
Synonymes
- Pour le nom : Fonctionnaire subalterne, auxiliaire administratif.
- Pour l'adjectif : Expérimenté, aguerri, chevronné, qui a vu du pays.
Expressions idiomatiques
- Kinh lịch sự đời : Avoir une grande expérience de la vie, avoir beaucoup vécu.
- Cụ già kinh lịch sự đời, lời khuyên nào cũng sâu sắc. (Le vieil homme, ayant une grande expérience de la vie, donne toujours des conseils profonds.)